- Русский
- English
Прием и оформление документации на издание
Прием и регистрация документации, проверка комплектности, определение тематики, предварительного объема документации по оригиналам заказчика, присвоение издательского номера, согласование условий и сроков выполнения этапов работ с заказчиком, составление и передача заказчику соответствующих финансовых документов.
Планирование и распределение этапов выполнения заказов
Прием документации, проверка комплектности и изучение требований заказчика, определение этапов и сроков выполнения работ, передача материалов в соответствующие редакции, контроль сроков исполнения.
Прием заказа в редакции
Прием и распределение заказа между редакторами и переводчиками, составление списка употребляемых сокращений, определение основных терминов, контроль сроков исполнения.
Письменный перевод
Перевод на иностранный язык текстовой части заказа, подрисуночных и нарисуночных надписей.
Обработка графического материала и иллюстраций
Прием и проверка комплектности материалов, определение способа изготовления рисунков и иллюстраций, назначение исполнителей и контроль качества и сроков исполнения.
Языковое редактирование
Стилистическая правка, унификация терминологии, грамматическая, лексическая и орфографическая проверка.
Техническое редактирование
Разметка текста документации с учетом графики в соответствии с требованиями заказчика или ГОСТа.
Верстка текста и графического материала
Формирование страниц (полос) документа путём компоновки текстовых и графических элементов с учетом разметки по образцу заказчика или ГОСТу.
1-я корректура
Первая проверка оформления документа, полноты перевода, сверка цифр и маркировок, оформление оглавления и нумерации страниц, передача на правку.
2-я корректура
Вторая проверка с учетом замечаний и правок.
Вычитка оригинал-макета
Вычитка оригинал-макета с привлечением оригинала. Подпись в печать.
Тиражирование, брошюровка
Передача готового материала заказчику
Контроль качества изданий
В основе контроля качества лежат такие принципы:
многократность (одни и те же виды контроля повторяются в ходе выполнения нескольких операций).